AmiPros
Amerikanische  Übersetzungen von/by Sherey M. Gould
 

Business
   Translation Examples

"The trouble with doing translation right the first time
is that nobody appreciates how difficult it was."

Es geht ja nicht um reine Übersetzungen...

genauso wichtig ist, ob das Endprodukt gefällig und verständlich ankommt...

in other words, if it has the right mentality...

...if it can become a "transcreation", so to speak...

Otherwise you could simply employ a hard-working computer translation program and end up with:

Here are some much better examples (general) of what I can do:

For a more technical/in-depth glimpse, please see the excerpts
from a Probeübersetzung covering 9 different categories
which I recently did for a large German translation agency .
The actual response I received to this test was as follows:

Diese sind einfach brillant sagt unser Prüfer. Er war ganz begeistert. Und ich muss gestehen, ich habe noch nie eine solch gute Beurteilung eines Prüfers erhalten.