![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
||
AmiPros |
|||||
|
![]() |
|
|
|
|
|
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Business |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Objective |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
To apply my anomalous combination of creative abilities and organizational skills in providing correct, coherent and absorbing translations between the unique German language and the singular version of English that has evolved into American English. I enjoy working with strong companies that can recognize and utilize |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Company |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10/97- present AmiPros / SHEREY GOULD TRANSLATIONS (own firm) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Providing German to (American-)English translations and administrative/ creative assistance in a diverse variety of fields with the main emphasis on the technical and entertainment/communication domains |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
For partial list of clients, please see Clients&Compliments page. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
For sample translations, please see Sample Translations page. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(Additional recent examples or individually-produced samples available upon request) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Employment |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8/91- 12/97 GRÜNECKER, KINKELDEY, STOCKMAIR (patent law firm) Munich |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
English-language Secretary/Clerk for patent and trademark applications. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8/89 - 4/90 D.A. PORTER & CO., INC. Boston, MA |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Returned to same responsibilities as below prior to leaving for Europe. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1/89 - 8/89 EF INSTITUTE Cambridge, MA |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Writer for Travel Tour Division of international educational travel company.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6/86 - 12/88 D.A. PORTER & CO., INC. Boston, MA |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Copywriter for small ($2 million) advertising agency.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6/84 - 6/86 WBEC-FM (CHR) / -AM (AC) Pittsfield, MA |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Midday Announcer (#1 in market), Head Copywriter, Production Manager |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9/80 - 6/84 Various on-air positions, commercial writing and production |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Related Experience |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
♦ Freelance German to English translating/English word processing for various clients |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
♦ Por Cristo (non-profit medical volunteer group) Newsletter Editor (1988-1990). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
This appointed volunteer position entailed collection, writing, and Macintosh-production |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
♦ Temporary part-time data entry position for 21st Decennial Census (1990), |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
♦ Freelance writing/voice-over work for various clients in the Boston area. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
♦ Various temporary clerical positions through Victor Temporaries, Portland, Maine |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
♦ In charge of all radio publicity in U.S. Northwest for Moscow (Idaho) Mardi Gras (1982). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
♦ Volunteer at PBS affiliate KUID-TV, Moscow, Idaho |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
♦ Marketing Assistant, Heavenly Valley Ski Resort, Lake Tahoe, CA |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
♦ Accounting Clerk, Universal Studios, L.A., CA (summer job: 1978) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Written and spoken German comprehension |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Awards |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Two-time National Finalist, SILVER MICROPHONE AWARDS (USA) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2nd place winner in statewide photography contest for official Maine tourism brochure |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Affiliations |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Education |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
B.S. TELECOMMUNICATIONS, University of Idaho (Moscow, Idaho), December 1983 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Minor field of study: GEOGRAPHY |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Personal |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
please visit the Personal part of this site |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Why... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Because while many have a fine background in translating words, |
![]() |
|
![]() |
|
|
|
|
|
|